Отличная, скажу вам, книга. Товарищ Тафти — признанный спец в области информационного дизайна. Правильное оформление таблиц, графиков, информационных табло и всего, что призвано донести информация — это все его работа.

В книге он описывает, что хорошо, а что — нет. Как правильно, а как — фу. Огромное количество примеров, огромное количество новых слов, которые он сам выдумывает, поэтому если будете читать в оригинале, будьте готовы к расширению словарного запаса.

В помощь для перевода могу посоветовать вот тут чуть-чуть про его всякие странные слова, спрашивает кто-то, кто как раз оформлял перевод → http://artgorbunov.ru/bb/soviet/20100624/ . Саму книгу можно заказать, а можно поковырять интернеты — повсюду лежат ссылки на pdf с оригиналом.

Я прочитал на русском, вот тут → http://envisioninginformation.daiquiri.ru/

К сожалению, переводчик пропустил эпилог, цитирую:

IN 1613, when Galileo published the first telescopic observations of
Saturn, word and drawing were as one. The stunning images, never
seen before, were just another sentence element.
Saturn, a drawing, a word, a noun.
The wonderful becomes familiar and the familiar wonderful.

© E. Tufte «Envisioning information»

Книжка не большая, всего 120 страниц, но с картинками — лучше уделить ей 3-4 вечера, порассматривать примеры внимательно.

Крайне рекомендую  к прочтению, если вам по долгу службы приходится оформлять графики, таблицы и прочие стенды с информацией. Прямо вот обязательно к прочтению. Если нет, все равно надо — для общего развития.